eseoulpost
InternationalIssue&Issue
Trump's wording triggers controversy in S. Korea
min  |  min
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.10.11  
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn
   

SEOUL, Oct. 11 (Yonhap) -- A controversy has erupted in South Korea over U.S. President Donald Trump's choice of words in a comment regarding South Korea's sanctions on North Korea.

Trump was responding to a reporter's question about reports from Seoul that South Korea is considering lifting some sanctions against North Korea.

"Well, they won't do it without our approval. They do nothing without our approval," he said at the White House on Wednesday (local time), according to a transcript.

The reporter was apparently referring to South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha's remarks a day earlier that her government is reviewing whether to lift the bilateral sanctions that were put in place to punish the North for a deadly torpedo attack on a South Korean naval ship in 2010.

At a parliamentary session in Seoul, Kang later watered down her statement, saying there are no full-fledged moves under way to remove the May 24 Measures.

Nonetheless, Trump's use of the word "approval" raised the eyebrows of Koreans for its negative connotations in country-to-country relations.

This Reuters photo shows President Donald Trump answering a reporter's qustion at the White House on Oct. 10, 2018 (Yonhap)This Reuters photo shows President Donald Trump answering a reporter's qustion at the White House on Oct. 10, 2018 (Yonhap)


Formally, South Korea's Ministry of Foreign Affairs was guarded in response.

"I think it's not appropriate to comment on President Trump's remarks," the ministry's spokesman, Noh Kyu-duk, said at a press briefing.

Speaking privately, however, a ministry official questioned if Trump had been aware of the overall context of Kang's comments.

"He seems to have repeated his basic position on sanctions on North Korea," rather than specifically on the May 24 Measures, he said.

There's a view, the official added, that the president was also emphasizing the importance of consultations between the allies.

Even so, for many people here whose mother language is not English, Trump's use of the word "approval" is controversial. They regarded it being tantamount to "permission," which suggests an unequal relationship.

An English native speaker working in Seoul pointed out that there may be various ways to interpret the wording.

"Approval is more neutral in meaning. Trump probably means something closer to 'agreement' given friendly relations between the two sides, but the U.S. President doesn't always speak precisely," he said.

The ministry's spokesman, reaffirmed Seoul's commitment to maintaining sanctions on Pyongyang until there's an "assurance" of its complete denuclearization.

"Now that progress is needed in denuclearization in order to ease the sanctions, (we) will closely consult with the U.S. and other relevant countries in accordance with progress in denuclearization," Noh said.

Noh Kyu-duk, spokesman for South Korea's foreign ministry holds a press briefing in this file photo. (Yonhap)Noh Kyu-duk, spokesman for South Korea's foreign ministry holds a press briefing in this file photo. (Yonhap)

In Moscow, senior diplomats of North Korea, China and Russia had talks and called on the U.N. Security Council to start work to "revise" sanctions.

The North's Vice Foreign Minister Choe Son-hui joined the trilateral session this week with her Chinese and Russian counterparts: Kong Xuanyou and Igor Morgulov.

They said in a join communique that the council "should start in due time revising the sanctions against the DPRK." The DPRK is the abbreviation of the North's official name, the Democratic People's Republic of Korea.

Noh said the move represents close communication among the three sides over the security conditions in Korea.

"The government takes note of consultations among North Korea, China and Russia, which are major parties concerned regarding the Korean Peninsula issue," he said.

He voiced hope that such discussions will make constructive contributions to the complete denuclearization of the peninsula and the establishment of permanent peace.

< 저작권자 © eseoulpost 무단전재 및 재배포금지 >
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
Most Read
1
N.K. official checks areas surrounding Samsung smartphone factories in Vietnam
2
Mohamed bin Zayed receives Bangladeshi PM, defence ministers participating in IDEX 2019
3
7 Denominations Held a Combined Event for Freedom of Religion and Peace
4
Taiwan mulls quicker fipronil testing after tainted eggs reach market
5
Religious Leaders in the Philippines Discuss Peace Building through Scriptures
6
ADNOC wins AA+ Standalone & AA Long-Term Issuer Default Credit Rating
7
Abdullah bin Zayed meets British Minister of State for MENA
8
Bill prioritized to bar China residency holders to run for office
9
National accomplishments in defence industry fundamental to IDEX’s success: Sultan Al Jaber
10
Sustainable Development Resonates with International Partnership in Grand Peace Festival
Photo News Green Biz
Restoration of nature requires actions of many :Al Zeyoudi
Restoration of nature requires act...
min
Al Zeyoudi to head UAE delegation to upcoming Global Climate Action Summit in California
Al Zeyoudi to head UAE delegation ...
min
Plastic wastes from Korea legal: MisOr ecozone exec
Plastic wastes from Korea legal: M...
min
Spotlight on UAE's environmental efforts at Urban Sustainability Week
Spotlight on UAE's environmental e...
min
DEWA invites customers to take up Shams Dubai to generate onsite solar power
DEWA invites customers to take up ...
min
Photo News Sports
Welcome to the land of Zayed, land of tolerance, Nahyan bin Zayed tells 2019 AFC Asian Cup teams
Welcome to the land of Zayed, land...
min
World Taekwondo Grand-Prix Final launched in Fujairah
World Taekwondo Grand-Prix Final l...
min
Koreas agree to formally inform IOC of intent to co-host 2032 Olympics
Koreas agree to formally inform IO...
min
Etisalat sponsors UAE Paralympics at Asian Para Games
Etisalat sponsors UAE Paralympics ...
min
Taichung to host first Asia-Pacific Youth Games in 2019: mayor
Taichung to host first Asia-Pacifi...
min
Asiad PHL gold winners come home
Asiad PHL gold winners come home
min
More history for Koreas in canoe; sport climber, hurdler grab gold medals
More history for Koreas in canoe; ...
min
Shooter wins Taiwan's 2nd gold at Asian Games (update)
Shooter wins Taiwan's 2nd gold at ...
min
Photo News World
Welcome to the land of Zayed, land of tolerance, Nahyan bin Zayed tells 2019 AFC Asian Cup teams
Welcome to the land of Zayed, land...
min
World Taekwondo Grand-Prix Final launched in Fujairah
World Taekwondo Grand-Prix Final l...
min
Koreas agree to formally inform IOC of intent to co-host 2032 Olympics
Koreas agree to formally inform IO...
min
Etisalat sponsors UAE Paralympics at Asian Para Games
Etisalat sponsors UAE Paralympics ...
min
Taichung to host first Asia-Pacific Youth Games in 2019: mayor
Taichung to host first Asia-Pacifi...
min
Asiad PHL gold winners come home
Asiad PHL gold winners come home
min
More history for Koreas in canoe; sport climber, hurdler grab gold medals
More history for Koreas in canoe; ...
min
Shooter wins Taiwan's 2nd gold at Asian Games (update)
Shooter wins Taiwan's 2nd gold at ...
min
Photo News Opinion
Biz heads want no more 'false hope' for Kaesong Industrial Complex
Biz heads want no more 'false hope...
min
Religious leaders, civic group officials visit N. Korea for new year event
Religious leaders, civic group off...
min
Ex-Seoul mayor to run in opposition party's leadership election after boycott row
Ex-Seoul mayor to run in oppositio...
min
Former Supreme Court chief indicted in power abuse scandal
Former Supreme Court chief indicte...
min
President likely to reshuffle Cabinet after holiday
President likely to reshuffle Cabi...
min
Hyundai to invest 53 bln won in local car joint venture
Hyundai to invest 53 bln won in lo...
min
100 civil society groups in South Korea launch protest against the established Christian-political association
100 civil society groups in South ...
min
Moon's confidant gets 2-year prison term for opinion rigging
Moon's confidant gets 2-year priso...
min
Newspaper AboutNews ReportAdvertiseComplaintsPrivacy PolicyJuvenile protectionRejection of E-mail Collection
Gangnam-gu, Teheran 52 street in Tehran Bldg, 616(Yeoksam-dong)  |  Main Phone: 02) 563-0604  |  Fax: 02) 538-5665
Chairman : jeong-woo Lee  |  Advisor : byung-il Min  |  Publisher: jae-mo Kah  |  Editors: il-hong Kim
Registration Number 1928 Seoul ah  |  eseoulpost.com / eseoulpost.net / Global Korea.,Ltd
Copyright © 2011 eseoulpost. All rights reserved. mail to jaemokah@daum.com , kih10kr@empas.com/ www.globalkorea.info
arabafrica.net / UAE Interract / Emirtes News Agency(WAM)/ http://wam.org.ae / www.uaeinteract.com