eseoulpost
Life & StyleReligion
Pope Francis, Grand Imam of Al Azhar issue appeal on ‘Human Fraternity’
min  |  min
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2019.02.05  
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn
   
 

ABU DHABI, 4th February, 2019 (WAM) – His Holiness Pope Francis, head of the Catholic Church, and His Eminence Dr. Ahmed El-Tayeb, Grand Imam of Al Azhar Al Sherif, today launched a joint appeal for the world to come together to promote the concept of human fraternity.

The appeal is contained in a ‘Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together’, signed by the two religious leaders during a meeting held at the Founder’s Memorial in Abu Dhabi.

   
 

Pope Francis, on a first-ever visit by a Catholic Pontiff to the Arabian Peninsula, and Dr. El-Tayeb both arrived in Abu Dhabi yesterday at the invitation of His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces.

Framing their appeal "in the name of human fraternity that embraces all human beings, unites them and renders them equal", the two leaders opened their document by saying:

"Faith leads a believer to see in the other a brother or sister to be supported and loved. Through faith in God, who has created the universe, creatures and all human beings (equal on account of his mercy), believers are called to express this human fraterni­ty by safeguarding creation and the entire universe and supporting all persons, especially the poorest and those most in need."

   
 

Through the document, Pope Francis and the Grand Imam declared what they described as "the adoption of a culture of dialogue as the path; mutual cooper­ation as the code of conduct; reciprocal understand­ing as the method and standard."

Stating that God has forbidden the taking of innocent human life, and referring to the needs of the poor, the marginalised, orphans, widows, refugees, those in exile, prisoners of war, victims of wars, persecution, injustice and torture, they affirmed that: "Whoever kills a per­son is like one who kills the whole of humanity, and that whoever saves a person is like one who saves the whole of humanity."

Condemning "all those practices that are a threat to life such as genocide, acts of terrorism, forced displacement, human trafficking, abortion and euthanasia," the two religious leaders went on to declare that: "religions must never incite war, hateful attitudes, hostility and extremism, nor must they incite violence or the shedding of blood. These tragic realities are the consequence of a deviation from religious teachings."

   
 

Such practices, the Declaration signed by both leaders states: "result from a political manipulation of religions and from interpretations made by religious groups who, in the course of history, have taken advantage of the power of religious sentiment in the hearts of men and women in order to make them act in a way that has nothing to do with the truth of religion."

"This is done for the purpose of achieving objectives that are political, economic, worldly and short-sighted. We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression."

Pope Francis and the Grand Imam went on to stress their commitment to religious freedom.

"The pluralism and the diversity of re­ligions, colour, sex, race and language are willed by God in His wisdom, through which He created human beings. This divine wisdom is the source from which the right to freedom of belief and the freedom to be different derives. Therefore, the fact that people are forced to adhere to a certain religion or culture must be rejected, as too the im­position of a cultural way of life that others do not accept."

The Declaration also stressed the need for the protection of the rights of women, children, the elderly, the weak, the disabled, and the oppressed.

In conclusion, Pope Francis and the Grand Imam expressed their aspirations that the Declaration "may constitute an invitation to reconciliation and fraternity among all believers, in­deed among believers and non-believers, and among all people of good will" and that it may serve as an appeal "to understand one another, cooperate with one an­other and live as brothers and sisters who love one another."

The full text of the Declaration will follow.

Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together


Introduction

Faith leads a believer to see in the other a brother or sister to be supported and loved. Through faith in God, who has created the universe, creatures and all human beings (equal on account of his mercy), believers are called to express this human fraternity­ty by safeguarding creation and the entire universe and supporting all persons, especially the poorest and those most in need.

This transcendental value served as the starting point for several meetings characterised by a friendly and fraternal atmosphere where we shared the joys, sorrows and problems of our contemporary world. We did this by considering scientific and technical progress, therapeutic achievements, the digital era, the mass media and communications. We reflected also on the level of poverty, conflict and suffering of so many brothers and sisters in different parts of the world as a consequence of the arms race, social injustice, corruption, inequality, moral decline, ter­rorism, discrimination, extremism and many other causes.

From our fraternal and open discussions, and from the meeting that expressed profound hope in a bright future for all human beings, the idea of this Document on Human Fraternity was conceived. It is a text that has been given honest and serious thought so as to be a joint declaration of good and heartfelt aspirations. It is a document that invites all persons who have faith in God and faith in human fraternity to unite and work together so that it may serve as a guide for future generations to advance a culture of mutual respect in the awareness of the great divine grace that makes all human beings brothers and sisters.

In the name of God who has created all human beings equal in rights, duties and dignity, and who has called them to live together as brothers and sis­ters, to fill the earth and make known the values of goodness, love and peace;

In the name of innocent human life that God has forbidden to kill, affirming that whoever kills a per­son is like one who kills the whole of humanity, and that whoever saves a person is like one who saves the whole of humanity;

In the name of the poor, the destitute, the mar­ginalised and those most in need whom God has commanded us to help as a duty required of all per­sons, especially the wealthy and of means;

In the name of orphans, widows, refugees and those exiled from their homes and their countries; in the name of all victims of wars, persecution and injustice; in the name of the weak, those who live in fear, prisoners of war and those tortured in any part of the world, without distinction;

In the name of peoples who have lost their se­curity, peace, and the possibility of living together, becoming victims of destruction, calamity and war;

In the name of human fraternity that embraces all human beings, unites them and renders them equal;

In the name of this fraternity torn apart by pol­icies of extremism and division, by systems of unre­strained profit or by hateful ideological tendencies that manipulate the actions and the future of men and women;

In the name of freedom, that God has given to all human beings creating them free and distinguishing them by this gift;

In the name of justice and mercy, the foundations of prosperity and the cornerstone of faith;

In the name of all persons of good will present in every part of the world;

In the name of God and of everything stated thus far;

Al-Azhar al-Sharif and the Muslims of the East and West, together with the Catholic Church and the Catholics of the East and West, declare the adoption of a culture of dialogue as the path; mutual cooper­ation as the code of conduct; reciprocal understand­ing as the method and standard.

We, who believe in God and in the final meeting with Him and His judgment, on the basis of our religious and moral responsibility, and through this Document, call upon ourselves, upon the leaders of the world as well as the architects of international policy and world economy, to work strenuously to spread the culture of tolerance and of living together in peace; to intervene at the earliest opportunity to stop the shedding of innocent blood and bring an end to wars, conflicts, environmental decay and the moral and cultural decline that the world is presently experiencing.

We call upon intellectuals, philosophers, reli­gious figures, artists, media professionals and men and women of culture in every part of the world, to rediscover the values of peace, justice, goodness, beauty, human fraternity and coexistence in order to confirm the importance of these values as anchors of salvation for all, and to promote them everywhere.

This Declaration, setting out from a profound consideration of our contemporary reality, valuing its successes and in solidarity with its suffering, di­sasters and calamities, believes firmly that among the most important causes of the crises of the mod­ern world are a desensitised human conscience, a distancing from religious values and a prevailing individualism accompanied by materialistic philos­ophies that deify the human person and introduce worldly and material values in place of supreme and transcendental principles.

While recognising the positive steps taken by our modern civilisation in the fields of science, technol­ogy, medicine, industry and welfare, especially in developed countries, we wish to emphasise that, as­sociated with such historic advancements, great and valued as they are, there exists both a moral dete­rioration that influences international action and a weakening of spiritual values and responsibility. All this contributes to a general feeling of frustration, isolation and desperation leading many to fall either into a vortex of atheistic, agnostic or religious ex­tremism, or into blind and fanatic extremism, which ultimately encourage forms of dependency and indi­vidual or collective self-destruction.

History shows that religious extremism, nation­al extremism and also intolerance have produced in the world, be it in the East or West, what might be referred to as signs of a "third world war being fought piecemeal". In several parts of the world and in many tragic circumstances these signs have be­gun to be painfully apparent, as in those situations where the precise number of victims, widows and orphans is unknown.

We see, in addition, other regions preparing to become theatres of new con­flicts, with outbreaks of tension and a build-up of arms and ammunition, and all this in a global con­text overshadowed by uncertainty, disillusionment, fear of the future, and controlled by narrow-minded economic interests.

We likewise affirm that major political crises, sit­uations of injustice and lack of equitable distribu­tion of natural resources – which only a rich minori­ty benefit from, to the detriment of the majority of the peoples of the earth – have generated, and con­tinue to generate, vast numbers of poor, infirm and deceased persons. This leads to catastrophic crises that various countries have fallen victim to despite their natural resources and the resourcefulness of young people which characterise these nations. In the face of such crises that result in the deaths of millions of children – wasted away from poverty and hunger – there is an unacceptable silence on the in­ternational level.

It is clear in this context how the family as the fundamental nucleus of society and humanity is essential in bringing children into the world, raising them, educating them, and providing them with solid moral formation and domestic security. To attack the institution of the family, to regard it with contempt or to doubt its important role, is one of the most threatening evils of our era.

We affirm also the importance of awakening re­ligious awareness and the need to revive this aware­ness in the hearts of new generations through sound education and an adherence to moral values and up­right religious teachings. In this way we can con­front tendencies that are individualistic, selfish, conflicting, and also address radicalism and blind extremism in all its forms and expressions.

The first and most important aim of religions is to believe in God, to honour Him and to invite all men and women to believe that this universe depends on a God who governs it. He is the Creator who has formed us with His divine wisdom and has granted us the gift of life to protect it. It is a gift that no one has the right to take away, threaten or manipulate to suit oneself. Indeed, everyone must safeguard this gift of life from its beginning up to its natural end. We therefore condemn all those practices that are a threat to life such as genocide, acts of terrorism, forced displacement, human trafficking, abortion and euthanasia. We likewise condemn the policies that promote these practices.

Moreover, we resolutely declare that religions must never incite war, hateful attitudes, hostility and extremism, nor must they incite violence or the shedding of blood. These tragic realities are the consequence of a deviation from religious teachings.

They result from a political manipulation of religions and from interpretations made by religious groups who, in the course of history, have taken advantage of the power of religious sentiment in the hearts of men and women in order to make them act in a way that has nothing to do with the truth of religion. This is done for the purpose of achieving objectives that are political, economic, worldly and short-sighted. We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression. We ask this on the basis of our common belief in God who did not create men and women to be killed or to fight one another, nor to be tortured or humiliated in their lives and circumstances. God, the Almighty, has no need to be defended by anyone and does not want His name to be used to terrorise people.

This Document, in accordance with previous International Documents that have emphasized the importance of the role of religions in the construc­tion of world peace, upholds the following:

The firm conviction that authentic teachings of religions invite us to remain rooted in the val­ues of peace; to defend the values of mutual un­derstanding, human fraternity and harmonious coexistence; to re-establish wisdom, justice and love; and to reawaken religious awareness among young people so that future generations may be protected from the realm of materialistic think­ing and from dangerous policies of unbridled greed and indifference that are based on the law of force and not on the force of law;

- Freedom is a right of every person: each individual enjoys the freedom of belief, thought, expression and action. The pluralism and the diversity of re­ligions, colour, sex, race and language are willed by God in His wisdom, through which He created human beings. This divine wisdom is the source from which the right to freedom of belief and the freedom to be different derives. Therefore, the fact that people are forced to adhere to a certain religion or culture must be rejected, as too the im­position of a cultural way of life that others do not accept;

- Justice based on mercy is the path to follow in order to achieve a dignified life to which every hu­man being has a right;

- Dialogue, understanding and the widespread pro­motion of a culture of tolerance, acceptance of others and of living together peacefully would con­tribute significantly to reducing many economic, social, political and environmental problems that weigh so heavily on a large part of humanity;

- Dialogue among believers means coming together in the vast space of spiritual, human and shared social values and, from here, transmitting the highest moral virtues that religions aim for. It also means avoiding unproductive discussions;

The protection of places of worship – synagogues, churches and mosques – is a duty guaranteed by religions, human values, laws and internation­al agreements. Every attempt to attack places of worship or threaten them by violent assaults, bombings or destruction, is a deviation from the teachings of religions as well as a clear violation of international law;

Terrorism is deplorable and threatens the securi­ty of people, be they in the East or the West, the North or the South, and disseminates panic, ter­ror and pessimism, but this is not due to religion, even when terrorists instrumentalise it. It is due, rather, to an accumulation of incorrect interpre­tations of religious texts and to policies linked to hunger, poverty, injustice, oppression and pride. This is why it is so necessary to stop supporting terrorist movements fuelled by financing, the pro­vision of weapons and strategy, and by attempts to justify these movements even using the media. All these must be regarded as international crimes that threaten security and world peace. Such ter­rorism must be condemned in all its forms and expressions;

The concept of citizenship is based on the equality of rights and duties, under which all enjoy justice. It is therefore crucial to establish in our societ­ies the concept of full citizenship and reject the discriminatory use of the term minorities which engenders feelings of isolation and inferiority. Its misuse paves the way for hostility and discord; it undoes any successes and takes away the re­ligious and civil rights of some citizens who are thus discriminated against;

- Good relations between East and West are indis­putably necessary for both. They must not be neglected, so that each can be enriched by the other’s culture through fruitful exchange and di­alogue. The West can discover in the East reme­dies for those spiritual and religious maladies that are caused by a prevailing materialism. And the East can find in the West many elements that can help free it from weakness, division, conflict and scientific, technical and cultural decline. It is im­portant to pay attention to religious, cultural and historical differences that are a vital component in shaping the character, culture and civilisation of the East. It is likewise important to reinforce the bond of fundamental human rights in order to help ensure a dignified life for all the men and women of East and West, avoiding the politics of double standards;

- It is an essential requirement to recognise the right of women to education and employment, and to recognise their freedom to exercise their own political rights. Moreover, efforts must be made to free women from historical and social conditioning that runs contrary to the principles of their faith and dignity. It is also necessary to protect women from sexual exploitation and from

being treated as merchandise or objects of plea­sure or financial gain. Accordingly, an end must be brought to all those inhuman and vulgar prac­tices that denigrate the dignity of women. Efforts must be made to modify those laws that prevent women from fully enjoying their rights;

- The protection of the fundamental rights of chil­dren to grow up in a family environment, to re­ceive nutrition, education and support, are du­ties of the family and society. Such duties must be guaranteed and protected so that they are not overlooked or denied to any child in any part of the world. All those practices that violate the dignity and rights of children must be denounced. It is equally important to be vigilant against the dangers that they are exposed to, particularly in the digital world, and to consider as a crime the trafficking of their innocence and all violations of their youth;

- The protection of the rights of the elderly, the weak, the disabled, and the oppressed is a reli­gious and social obligation that must be guaran­teed and defended through strict legislation and the implementation of the relevant international agreements.

To this end, by mutual cooperation, the Catholic Church and Al-Azhar announce and pledge to con­vey this Document to authorities, influential leaders, persons of religion all over the world, appropriate regional and international organizations, organi­sations within civil society, religious institutions and leading thinkers. They further pledge to make known the principles contained in this Declaration at all regional and international levels, while request­ing that these principles be translated into policies, decisions, legislative texts, courses of study and ma­terials to be circulated.

Al-Azhar and the Catholic Church ask that this Document become the object of research and re­flection in all schools, universities and institutes of formation, thus helping to educate new generations to bring goodness and peace to others, and to be de­fenders everywhere of the rights of the oppressed and of the least of our brothers and sisters.

In conclusion, our aspiration is that:

this Declaration may constitute an invitation to reconciliation and fraternity among all believers, in­deed among believers and non-believers, and among all people of good will;

this Declaration may be an appeal to every up­right conscience that rejects deplorable violence and blind extremism; an appeal to those who cherish the values of tolerance and fraternity that are promoted and encouraged by religions;

this Declaration may be a witness to the great­ness of faith in God that unites divided hearts and elevates the human soul;

this Declaration may be a sign of the closeness between East and West, between North and South, and between all who believe that God has created us

to understand one another, cooperate with one an­other and live as brothers and sisters who love one another.

This is what we hope and seek to achieve with the aim of finding a universal peace that all can en­joy in this life.

Abu Dhabi, 4 February 2019

His Holiness Pope Francis & The Grand Imam of Al-Azhar, Dr. Ahmed El-Tayeb

< 저작권자 © eseoulpost 무단전재 및 재배포금지 >
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
Most Read
1
Local Press: UAE’s digital embrace key factor in success
2
UAE, Korea renew AED20 billion Bilateral Currency Swap Agreement
3
Nominations for Gulf Capital - Abu Dhabi Festival Visual Arts Award closes on April 17
4
UAE participates in 5th ARCP meeting
5
Saudi Arabia unveils pavilion design for Expo 2020 Dubai
6
Salama Al Tunaiji elected chairperson of 16th ‘Sharjah Children Shura’
7
UAE Press: An astonishing illustration of growth and ability
8
Yemeni Prime Minister lauds Saudi-led Arab Coalition support
9
Cleveland Clinic Abu Dhabi to build Oncology Centre in UAE capital
10
Emirates to deploy latest Boeing 777-300ER to Riyadh and Kuwait
Photo News Green Biz
Restoration of nature requires actions of many :Al Zeyoudi
Restoration of nature requires act...
min
Al Zeyoudi to head UAE delegation to upcoming Global Climate Action Summit in California
Al Zeyoudi to head UAE delegation ...
min
Plastic wastes from Korea legal: MisOr ecozone exec
Plastic wastes from Korea legal: M...
min
Spotlight on UAE's environmental efforts at Urban Sustainability Week
Spotlight on UAE's environmental e...
min
DEWA invites customers to take up Shams Dubai to generate onsite solar power
DEWA invites customers to take up ...
min
Photo News Sports
Over 500 Paralympic athletes to compete in IWAS World Games 2019 on Sunday in Sharjah
Over 500 Paralympic athletes to co...
min
New York City FC announces preseason in Abu Dhabi
New York City FC announces preseas...
min
AFC Asian Cup UAE 2019
AFC Asian Cup UAE 2019
min
VP crowns Abdullah Al Marri winner of Mohammed Bin Rashid Endurance Cup
VP crowns Abdullah Al Marri winner...
min
Welcome to the land of Zayed, land of tolerance, Nahyan bin Zayed tells 2019 AFC Asian Cup teams
Welcome to the land of Zayed, land...
min
World Taekwondo Grand-Prix Final launched in Fujairah
World Taekwondo Grand-Prix Final l...
min
Koreas agree to formally inform IOC of intent to co-host 2032 Olympics
Koreas agree to formally inform IO...
min
Etisalat sponsors UAE Paralympics at Asian Para Games
Etisalat sponsors UAE Paralympics ...
min
Photo News World
Over 500 Paralympic athletes to compete in IWAS World Games 2019 on Sunday in Sharjah
Over 500 Paralympic athletes to co...
min
New York City FC announces preseason in Abu Dhabi
New York City FC announces preseas...
min
AFC Asian Cup UAE 2019
AFC Asian Cup UAE 2019
min
VP crowns Abdullah Al Marri winner of Mohammed Bin Rashid Endurance Cup
VP crowns Abdullah Al Marri winner...
min
Welcome to the land of Zayed, land of tolerance, Nahyan bin Zayed tells 2019 AFC Asian Cup teams
Welcome to the land of Zayed, land...
min
World Taekwondo Grand-Prix Final launched in Fujairah
World Taekwondo Grand-Prix Final l...
min
Koreas agree to formally inform IOC of intent to co-host 2032 Olympics
Koreas agree to formally inform IO...
min
Etisalat sponsors UAE Paralympics at Asian Para Games
Etisalat sponsors UAE Paralympics ...
min
Photo News Opinion
Moon calls for bold shift to 'new Korean Peninsula regime'
Moon calls for bold shift to 'new ...
min
S. Korea will strengthen income-led growth policy after making changes: finance minister
S. Korea will strengthen income-le...
min
PyeongChang Olympic facilities to be turned into nat'l archives, training center
PyeongChang Olympic facilities to ...
min
Ex-Prime Minister Hwang elected new chief of main opposition party
Ex-Prime Minister Hwang elected ne...
min
Samsung chief's attendance at Samsung Elec board meeting drawing focus
Samsung chief's attendance at Sams...
min
President Moon appoints new head of Seoul National University
President Moon appoints new head o...
min
President reaffirms efforts to build 'inclusive' nation
President reaffirms efforts to bui...
min
Moon blasts opposition lawmakers for denying 1980 democracy movement
Moon blasts opposition lawmakers f...
min
Newspaper AboutNews ReportAdvertiseComplaintsPrivacy PolicyJuvenile protectionRejection of E-mail Collection
Gangnam-gu, Teheran 52 street in Tehran Bldg, 616(Yeoksam-dong)  |  Main Phone: 02) 563-0604  |  Fax: 02) 538-5665
Chairman : jeong-woo Lee  |  Advisor : byung-il Min  |  Publisher: jae-mo Kah  |  Editors: il-hong Kim
Registration Number 1928 Seoul ah  |  eseoulpost.com / eseoulpost.net / Global Korea.,Ltd
Copyright © 2011 eseoulpost. All rights reserved. mail to jaemokah@daum.com , kih10kr@empas.com/ www.globalkorea.info
arabafrica.net / UAE Interract / Emirtes News Agency(WAM)/ http://wam.org.ae / www.uaeinteract.com